Sam, otra vez te saltaste un pago.
No regreses a un rincón. Haz esto bien.
Yo realmente no quiero continuar así.
Hey, soy yo. Estoy en Louisiana ahora
en negocios.
No estas... no estás haciendo esto fácil para mí.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estaré de vuelta en L.A. hoy más tarde.
Ojalá podamos tener una oportunidad de hablar.
Dales un beso a los niños de mi parte.
Feliz Año Nuevo.
¿Está usted bien, señor?
Señor, ¿puede oírme?
Señor, ¿puede oírme bien?
¿Tiene alguna identificación con usted?
Señor, necesito ver alguna identificación.
Voy a revisar sus bolsillos, ¿de acuerdo?
¿Está bien? Aguante conmigo.
Sam Collins, seguro está muy lejos de casa, Sam Collins.
Champaña, señoritas.
- Gracias. - De nada.
Señoritas.
Buenas noches, doctor. Buena fiesta.
- ¿Sintiéndose bien? - ¡Oh, sí!
Sam Collins, que gusto que pudiera venir.
Hey, Dr. Alexander, gracias por invitarme.
- Naturalmente. - Esta es...
Esta es una bonita casa.
Ah, es mi casa de verano, a la que me escapo en el invierno a veces.
Un pequeño lugar para aclarar la cabeza.
Bueno, es bonita.
Para su colección.
Ah, gracias, muy amable de su parte, aunque ciertamente innecesario.
Habrá muchas de esas esta noche.
Permítame presentarle a alguien muy especial.
¿Bonnie?
- Hola. - Hola, luces encantadora.
Bonnie Jules, te presento a Sam Collins.
Bonnie es una muy querida amiga mía.
Y una fantástica planificadora de fiestas.
Hola, Sam.
Es un placer conocerla.
Y por favor hágame saber si puedo ofrecerle algo. Lo que sea.
Y el arte más grande en la vida es llegar en el momento justo.
¿Alguien quiere Champaña? Esto es algo que Thomas
y yo hemos perfeccionado con los años.
- Ahora, por favor... - Okay.
Es todo por ahora, Thomas.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Eres tan afortunada... - Madera de la mañana.
- ¿Cómo te va, hombre? - Bien, hombre ¿y a ti?
Yo estoy bien, ¿cómo has estado?
Cortesía del doctor.
Gracias, lo aprecio.
Ustedes no tienen por qué hacer esto.
Si, ya sabes, apreciamos tus servicios.
Solo estoy haciendo mi trabajo. ¿Cómo está tu papá?
Sabes, no he visto a ese hijo de puta en años.
Bien.
Toma algo de Champaña, hombre, es Año Nuevo.
Oh, hombre, estoy trabajando. Ahora tu... no bebas demasiado.
Hasta luego.
Está bien, hombre, me saludas a tu papá.
Otro ganador, no tengo nada.
Yo no tengo nada excepto la renta.
Así que tú eres Sam.
El doctor habla muy bien de ti.
Hans Dunkle, Aseguradora Prime Waters
Manejo todas las necesidades de seguro del doctor.
Sam Collins, Vax-Corp.
Hm, sabes, siempre me pregunté acerca de este asunto de las vacunas...
Algunas personas dicen que hacen más mal que bien.
Supongo que depende de con quien habla.
Sabe, 2.5 millones de vidas son salvadas cada año
gracias a nuestras vacunas.
Pero ¿qué hay de todos esos niños que mueren
a causa de reacciones negativas a las vacunas?
Bueno, estadísticamente en realidad esos niños son...
Me estoy aburriendo a mí mismo.
Si cortemos con toda esta palabrería.
Es víspera de Año Nuevo, estamos celebrando el Año Nuevo
con todas sus esperanzas y aspiraciones.
¡Black jack!
- Brindaré por eso. - ¡No podría estar más de acuerdo!
Uh, Tengo que ver a un hombre acerca de un perro.
Cuida mis fichas. Este hombre es un narcotraficante.
Me encanta tu smoking
Gracias.
Dicen que los smokings en los hombres son como la lencería en las mujeres.
Bueno, entonces que bueno que no alquilé este.
Te ves tenso. ¿Año difícil?
Podrías decirlo.
¿Sabes que es lo que ella hace para ganarse la vida?
¿Y qué es?
Soy masajista.
¡Oh!
¿Tú que haces?
Oh, trabajo en Fun House en mi tiempo libre.
Pero estamos... estamos separados,
tenemos... tenemos dos hermosos hijos.
- ¿Oh, vaya, chicos, chicas? - Sí. Hola. gracias.
Dime más.
Tenemos... Tengo uno de cada uno. Realmente, sí, tengo ambos.
Sabes Bonnie, me pusiste un poco celoso.
Estás loco.
Porque no puedes simplemente disfrutar la noche.
Solo estaba esperando permiso.
Permiso concedido.
No te preocupes, tu siempre serás mi favorita.
Ya no estoy tan segura de eso.
No te preocupes por Tammy.
Ella es joven, tiene muchos corazones por romper.
Lo que digas.
¿Crees que el doctor está enamorado de ti? ¿Se va a casar contigo?
Creo que es el momento de que yo llegue a lo alto.
¿Te gustaría uno?
Sí.
Te quiero esta noche.
Sofía, te ves hermosa.
Creo que Vince está enojado conmigo. Se pone así a veces.
¿Cómo se te ocurrió eso?
De otro modo, estaría tomando un trago aquí con nosotros.
No con ese pedazo de culo en su brazo. No lo culpo.
Quiero decir, solo míralo.
Es víspera de Año Nuevo, por amor de Dios...
y nos tiene en este estúpido, bote...
- cuidándonos de los caimanes.
Primero que nada, este es un muy bonito bote.
En segundo lugar, ¿qué pasa contigo?
¿Siempre te estas quejando?
¿Qué pasa conmigo? - ¡Sí!
Si estuvieras en casa, ¿Qué estarías haciendo?
Estaría en Rao, disfrutando una comida caliente,
una hermosa culona en mis brazos, y una buena botella de champaña.
¡Eres un cabrón imbécil!
Tengo que tomar esta llamada.
Okay, cariño.
Se nos está pagando por estar aquí...
en la peor economía desde Jimmy Carter.
¿Y tú te estás quejando?
Deberías estar contando tus bendiciones.
¿Los ves?
Están perdiendo células cerebrales.
Yo, mañana voy al gimnasio. Tomo mi entrenamiento...
Y estoy listo para seguir.
Estos mosquitos de aquí son enormes.
¡Funcionan igual que tú, Zika!
Es Zanca con C.
Mira, van a aparecer con una vacuna para esa mierda.
Hará millones.
¡No eres tan tonto como pareces!
¿Oh, sí? ¿Porqué no te frotas uno?
Quema algunas calorías. Dios sabe que lo necesitas.
¿Porqué no te trasplantas ese bigote en la cabeza?
Dios sabe que lo necesitas.
¿Te importa si tomo un trago?
Buenas noches, Doc. - ¡Hola, Vincent!
Espero que asistas a mi fiesta. ¿Estás en camino?
Creo que va a ser una noche tranquila.
Acabamos... acabamos de... Creo que no va a ser posible.
¡Ah! que lástima.
Esperaba tomar unas bebidas con mi inversionista favorito.
Bueno, ya sabes, me alegro que hayas traído eso.
¿Cómo va ese nuevo contrato?
¡Bien, bien!
Estaremos fuera de numeros rojos al amanecer.
Porque, espero que tu entusiasmo esté a la altura de tu promesa, Doc.
Me has puesto en una muy mala situación con mis inversionistas.
¡No me gusta oír eso! ¿Cómo puedo hacerlo bien?
Ya sabes, mis muchachos pusieron el dinero
para convertir la inversión, no para perderla!
Sabes, tengo que decírtelo.
Hasta ahora, ha sido una muy mala experiencia.
Vince, No tengo que recordarte que el negocio de
vacunas medicinales es un mercado de 24 mil millones.
Mientras hablamos.
Es decir, no estamos tratando con alguna
compañía constructora o alguna tienda de conveniencia.
Es cierto, ha habido algunos tropiezos en el camino
- pero te aseguro... - Déjame ponerlo en claro Doc
No tengo una organización de beneficencia.
Y me importan dos mierdas
en que vacunas estés trabajando, para ser honesto contigo.
Así no es como hago negocios.
Y no me gusta que me hables en ese tono condescendiente.
Me disculpo, por supuesto.
Es solo... que lo estoy resolviendo mientras hablamos.
Está en obras, Vincent. Tienes mi palabra.
En este punto, es todo. ¿Está claro?
Entiendo.
Te veré en la mañana. ¡Feliz Año Nuevo!
¿Puedo traerle algo?
Búscame a Sam Collins.
- Sam, toma asiento. - Okay.
Revisé el papeleo...
y ¿qué te hace pensar
que yo firmaría este trato contigo?
Nuestras vacunas tienen el mejor historial probado
en el campo.
Tengo la investigación estadística para respaldarlo.
- Sam... - Podría simplemente tener...
- Sam. - Sí.
Estoy jodiendo contigo.
¿Por qué iba a traerte a mi casa en víspera de Año Nuevo
si no quisiera hacer negocios contigo?
Todo está bien, todo firmado. Felicitaciones
No esperaba esto... esta noche.
Louisiana es un estado maravilloso para lo inesperado.
Puede decir eso de nuevo,
No me decepciones, ¿okay?
No lo haré.
Te traje a mi casa, así que entenderás que cualquier cosa
que pase aquí es extremadamente privada. ¿Me entiendes?
Claro.
Si necesitas cualquier cosa, vienes a mí... ¿de acuerdo?
¡Ahora, a divertirnos un poco!
Por los negocios y el placer.
De acuerdo... de acuerdo.
Oh, claro... me gusta.
Entra.
Renee al Despacho, Tengo un 10-37.
Copio eso, 10-37.
Vehículo sospechoso en el cruce de Blood River
Autopista 22.
Hey, Billy... hey, ¿dónde encontraste a este muchacho?
En la autopista 22.
Estaba vomitando todo el lugar y se desmayó frente a mí.
¿Porqué? ¿Qué va a pasar con él?
Bueno, está severamente deshidratado.
Su temperatura y presión sanguínea están anormalmente altas.
Nuestra muestra preliminar de sangre muestra alguna clase de envenenamiento.
¿Como alcohol?
No, es mucho peor que eso.
Que forma de empezar el año nuevo, ¿huh?
Vamos a correr algunos exámenes más, pero...
no está en forma para darlo de alta pronto.
Te diré qué, contactaré a su familia o pariente más cercano,
- para avisarles. - Buena idea.
Si, está bastante mal.
Bueno, entonces, gracias por traerlo ¿de acuerdo?
Sí, se lo dejo.
Capitán.
Me estoy perdiendo lo que cocinó mi esposa en Año Nuevo por esto.
Una tradición para toda la familia.
¿Qué hizo?
Guisantes y col para la buena suerte
y dinero para todo el año.
Oh, es cierto, ustedes los armenios no celebran
el año nuevo con nosotros, ¿verdad?
Voy a fingir que no dijiste eso.
¿Dónde está el cuerpo?
- Aquí arriba - ¿Quien llamó?
Uno de los invitados que pasó aquí la noche.
Quiero hablar con él. - ¿De quién es este lugar?
Del doctor Richard Alexander.
¿El doctor está bien?
Estaba.
¿Qué clase de doctor era?
Investigación Médica, vacunas.
¿Investigación?
Bonito maldito bote.
Vamos a echar un vistazo a esas cámaras de seguridad.
Haz una lista de todos los vehículos entrando y saliendo las últimas 24 horas.
Tal vez encontraremos algo.
Bien.
No hay vacuna para esto.
Hey, ¿Cómo se siente?
Bien, si, bien.
Uh, un poco confundido sobre lo que pasó.
¿Tienes familia o seres queridos en el área
que puedan venir a estar contigo?
No, mi esposa y niños están en California.
Estoy aquí de negocios. Que están... um...
Sr. Collins, ¿ha sufrido alguna clase de depresión
o ha tenido pensamientos suicidas?
No... ¿porque lo pregunta?
Bueno, encontramos un raro veneno en su sangre.
¿veneno?
Su sistema absorbió una cantidad suficiente para ser fatal
de una toxina llamada Botulinum tipo H,
junto con una mezcla de otros ingrediente.
Nunca había visto algo así.
Esta nueva toxina no puede ser neutralizada
por ninguno de los sueros anti-botulinum actuales.
Lo cual quiere decir que no hay tratamiento efectivo
para esta forma de botulismo.
Yo no entiendo qué diablos...
Bueno, ¿que está diciendo?
Su cuerpo absorbió una toxina que lo matará.
Okay, no hay antídoto para esto.
Ha habido algunos estudios recientes
de posibles antitoxinas en ratones, pero...
¿Me está haciendo una puta broma?
- Me temo que no. - ¿Ratones?
- Usted cree que yo mismo me maté. - No, no dije eso.
¿Entonces que está diciendo?
Bueno, que usted ha sido asesinado, Sr. Collins.
Usted tiene menos de 24 horas de vida.
Bueno, he notificado a las autoridades
ya que este es un posible caso de homicidio.
Disculpe... doc... ¡doctor! ¿Doctor?
¿Doctor?
¿Cuál era su relación con el Dr. Alexander?
Estábamos saliendo durante el último año.
¿Sobre una base3 regular?
Si, en su mayor parte.
¿Estaba usted involucrada en alguno de sus negocios?
Yo solo sabía de sus asuntos personales.
Cuando decidía decirme.
Viajábamos, íbamos a lugares, ya sabe, cosas como esas.
¿Quién cree que tendría un motivo para asesinar al doctor?
No sé.
El mantenía sus negocios en privado. No puedo decirle.
¿Notó algo inusualmente raro últimamente?
Yo organicé la fiesta de víspera de Año Nuevo.
Y solo invité a amigos muy cercanos.
A última hora me sorprendió, me dijo que invitó a un hombre...
Sam Collins.
Es una especie de vendedor farmacéutico.
¿Y usted conoció a este Sam Collins?
Sí.
Comisario Renee.
Hey, Billy, hey,...
Supe que recogiste un Sam Collins hoy.
Sí, claro, lo hice, lo dejé aquí en el hospital.
Sin embargo él no está muy bien.
Sí, hombre, no vas a creer esto
pero se le busca en conexión
con ese asesinato en la casa de Alexander.
Quieren que lo traigamos para hablar con él.
¿Está bien?
Hey, porque no... Por qué no vas a ver como está.
Está bien, lo haré.
Hospital Vincent, ¿cómo puedo dirigir su llamada?
Vuelvo enseguida.
Bueno, maldita sea.
Ella se está guardando algo.
La cosa está así, este Sam Collins que ella mencionó,
tuvo una visita de emergencia al hospital esta mañana, por envenenamiento.
Fue recogido por el Comisario Renee en la carretera Blood River.
Todas la unidades, todas las unidades,
Por favor estén enterados, tenemos un boletín por un masculino caucásico...
1.80 estatura, 80 kilos de peso, pelo negro responde al nombre de Sam Collins.
Visto por última vez en el Hospital Misericordia en la carretera Blood River.
Si necesitas cualquier cosa, vienes a mi.
Sí, tengo que decirle a Sophie que le baje una rayita
con estas decoraciones navideñas, ¡me están volviendo loco!
Si me preguntas, es un poco acogedor, me recuerda la casa de mi madre.
Tenemos un problema.
¿Qué problema?
El doctor tuvo un accidente.
¿Tuvo un accidente?
Sí, no creo que él lo haya hecho.
¿Qué diablos hiciste?
Yo no hice nada, los policías estaban por todo el lugar.
¿Tú no hiciste nada?
No.
Hey.
Si por mi fuera, el doctor estaría tomando
una sucia siesta hace mucho tiempo.
- Nos estaba llevando a paseo. - ¿Nos?
- Nunca íbamos a ver ese dinero.
¿Íbamos? ¿desde cuándo es nosotros? ¡No puedo oírte!
¡Escúchame, maldito idiota!
Si pones una mano sobre él, te voy a matar.
Entendiste eso, ¿verdad?
Si pierdo 2 millones de mi dinero
porque tu decidiste tener una maldita opinión.
Voy a alimentar contigo a los jodidos caimanes.
¡estúpido garceta!
Lo juro, yo no hice nada.
¿Tu no hiciste nada, huh? ¿Entonces quien mierdas lo hizo?
El no quiso decir nada por eso.
Tu eres responsable por esto, imbécil, ¿entendiste?
Dos millones de dólares de mi dinero está sentado
en este jodido agujero de mierda. ¡Necesito saber
qué diablos está pasando!
¡Consigue de vuelta mi dinero!
Entendido.
Estás advertido.
Namasté... ¡respira!
Oh, Dios.
¿Qué diablos hiciste?
Yo no hice nada.
¿Que es una garceta?
¿Que estás haciendo?
¿Qué?
Pon el jodido cigarrillo afuera.
Me estoy relajando. ¿Puedo relajarme?
¿Porque mejor no flasheas tus luces altas
y suenas tu bocina al mismo tiempo?
¿Sabías que tuvieron una gran fiesta aquí anoche?
Nada bueno deja nunca una gran fiesta.
Disculpe, ¿sabe que está pasando?
El Dr. Alexander ha sido asesinado.
¿Está usted bien, señor?
¿Saben quién lo hizo?
Bueno, estoy segura que lo sabremos. Están investigando.
Gracias.
Oh, yo trabajo en Fun House.
Hey, ¿me recuerdas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Anoche me dijiste que trabajabas aquí.
Mira, si estás buscando una relación
Te vas a decepcionar tristemente, ¿okay?
Estoy más que decepcionado.
Estoy intentando trabajar. ¿Qué es lo que quieres?
Mira, okay, alguien está tratando de matarme.
Okay, y no se quién es, supongo que es
la misma persona que mató al Doctor Alexander,
ese amigo de ustedes.
No quiero parte en esto, ¿okay?
Mira, sé que no me conoces.
Estoy muriendo, me envenenaron.
No tengo a donde ir.
Okay, necesito alguna ayuda, y tu eres la única persona que conozco
así que si hay algo que puedas hacer, por favor ayuda.
Bonnie arregla esas reuniones...
y contrata a las muchachas aquí.
Yo estaba allí para entretener nada más, nada más.
Okay, ¿y todas las chicas son contratadas? ¿Aún Bonnie?
Especialmente Bonnie.
Yo recibí una llamada de Bonnie.
Ella me dijo lo que le pasó al doctor.
Dijo que la policía estaba buscando hablar conmigo.
Es todo lo que se.
Deberías hablar con Thomas.
Él estaba más involucrado con el doctor.
Thomas, ¿Quién?
¿El camarero, de anoche?
Si, contratado por Bonnie. Él es más que un amigo para ella.
Si, sí, estamos bien. ¿Estás seguro? De acuerdo.
Todo el mundo tiene una historia travesti en torno a estas partes.
Hey, ten cuidado, es un hijo de puta.
Discúlpame, estas tratando de pasar.
¿Me reconoces?
No, no sé de qué hablas.
Sí, creo que si sabes.
¿Te importaría decirme que diablos me hiciste anoche?
Mira, cariño, tu eres uno de tantos que he servido
en la casa del doctor. Hago lo que se me dice.
Y no me gusta que me estés acusando
de lo que sea de lo que estés hablando.
Ahora, si no te importa, estoy trabajando.
Escucha, ¡mejor deja de estar jodiendo conmigo!
Okay, tú estabas sirviendo las bebidas anoche
así que tú me envenenaste o sabes quién lo hizo.
Dije que te fueras a la mierda ¡fuera de mi camino!
Escucha, pon tus putas bebidas...
¡Te voy a joder!
¡Estás en el lugar equivocado!
¡Thomas!
Thom... oh...
Thomas, mira, sé que puedes oírme.
Solo quiero llegar a casa con mi familia.
Hey... dijiste que estabas renunciando.
Si, iba a hacerlo, pero... no lo hice.
Te puedo ayudar con eso.
Si, podrías.
Hey... tienes que salir de aquí, estás en peligro.
No importa, soy hombre muerto de cualquier modo.
Vamos, vamos.
Hey, toma esto.
¿Entonces porque estamos huyendo de ese policía?
Cada vez que teníamos una reunión privada en la casa del Dr. Alexander
Ese policía ha estado allí resguardando el lugar.
Okay, bueno, yo... ¿Estuvo allí anoche?
Si, si estuvo.
Yo no lo vi.
No, por supuesto que no lo viste.
Estabas demasiado ocupado tratando de meter mano en mis pantalones.
¿Qué te pasa?
- ¿A dónde vamos? - A ver a Agrona.
Ella es la única que conozco que puedo ya sea curarte
o decirte acerca del veneno en tu cuerpo.
Tenemos una coincidencia.
Espera, tengo que enviar este texto.
"Maldita.. bruja."
Que puedo decir, esposa feliz, vida feliz, ¿verdad? ¿Qué tienes?
El vehículo que recuperamos fue alquilado por Sam Collins,
le falta la llave para llantas,
Revisamos el arma homicida con el tamaño de la tuerca
de las llantas en ese vehículo y coinciden.
¿El tamaño de la tuerca?
Sí, señor.
¿Estás diciendo que hay variación en el tamaño de las tuercas?
Si, 17mm, 19mm, 21, etcétera.
Las tuercas son estándar.
¿Cómo va a llevar siete llaves diferentes
para cambiar su llanta?
Bueno, generalmente llevan una cruceta de cuatro vías.
O una llave de impacto para cubrir cuatro o cinco de los tamaños estándar.
¿estudiaste llaves en la universidad?
No, solo mujeres y sopa de mariscos.
Hey, déjame preguntarte algo.
¿Te molesta que la Armenia más famosa
de todos los tiempos sea Kim Kardashian?
No piénsalo, miles de años de historia,
Los Griegos tienen a Aristóteles.
Los Italianos a Cristobal Colon,
Los Irlandeses a San Patricio y a Liam Neeson.
Ustedes están atrapados con Kim y Kanye.
¿Qué quieres hacer acerca de Sam Collins?
Tal vez podamos traerlo sobre una probable causa
de la falta de la llave de tuercas.
Ve a la oficina del fiscal y hazlo así.
Hecho.
Gracias, Kanye.
- Él es... - ¡Psst! Habla adentro, entren.
Siéntate en la silla.
Te arriesgaste trayendo aquí a este hombre.
Lo sé, siento no haberte avisado antes.
Pero no sabía a quién más llamar.
Conserva tu energía. La vas a necesitar.
¿Qué es eso, que es...?
Este lugar... esta lleno de espíritus.
Esclavos fueron torturados, colgados....
y asesinados justo aquí en este cuarto por sus amos.
Pero tú estás en buena compañía.
¡Los espíritus te están esperando!
Él no tiene mucho tiempo.
Estas son tonterías, no necesito oír esto.
Sam... ¡Sam!
Yo puedo aliviar tu dolor.
El dolor que estas sufriendo en tus deteriorados intestinos.
Siéntate.
No tienes a donde ir.
Yo no soy la que te mató.
Está bien.
Bebe.
¿Qué es eso?
Sam, ella está tratando de ayudarte, por favor.
El veneno que te está matando me lo compraron a mí.
¿Qué?
Tu amante ha sido sacrificado.
Es muy tarde para que lo rescates.
No me siento muy bien.
No me siento bien. No sé qué está pasando.
¿Qué estás haciendo?
Mandándoselo a los espíritus.
Hey, Jen... estoy llegando a casa.
Cabrón.
¡Tienen que irse!
Él está aquí.
¡Llévatelo, sácalo por la puerta trasera, ahora!
Okay, okay.
- ¿¡¡Tienen que irse?!! - Okay, Sam, ¡Sam!
¡Despierta!
Sam, ¡tenemos que irnos!! ¡Levántate!
- ¡Tienen que irse! - Despierta, Sam, ¡tenemos que irnos!
¿De acuerdo? Ahora listo. Muy bien, vamos.
Te veré en la próxima vida.
¡Agrona, gracias!
¡Váyanse, váyanse!
Vamos.
Los neumáticos están cortados.
¡Vaya!
¿Cómo supo el policía que estábamos aquí? Ella nos vendió.
No, no lo hizo.
¡Buenos días cariño!
Necesito refrescarme. Dame un minuto.
No, está bien. Esperaré adentro. Gracias, de todos modos.
Ve a refrescarte, estás bien.
¿Que estás haciendo aquí tan temprano?
Tuve un sueño acerca de ti. Que te escapabas
y yo no podía encontrarte.
Entonces, pensé que sería mejor venir a ver qué pasaba.
¿Y qué piensa tu esposa acerca de eso?
Oh, ella está bien.
¡Disculpe! - ¿S¡?
Hey, ¿podría llevarnos con usted?
Uh... claro, ¿a dónde van?
Ese veneno no está funcionando en la forma que dijiste que lo haría.
Ahora él está corriendo por la ciudad.
Es solo cuestión de tiempo hasta que la gente descubra lo que sucedió.
Estás en problemas, muchacho, y lo sabes.
- Entra, hombre. - Está bien gracias.
¡Has invitado al diablo a tu puerta!
Está jugando con tus hijos justo ahora.
En ese patio de juegos que construiste con dinero sucio.
¡No hables de mi familia bruja vudú!
¡Tu familia está condenada y todo es por ti, policía corrupto!
Hey, Bobby, que maldita manera de comenzar el año, ¿huh?
Ese cuerpo es el número dos.
Este tipo Thomas ha sido conocido por regentear
una pequeño negocio sexual.
Encontramos su teléfono en el bote, tiene fotos allí...
que lo colocan en la fiesta del doctor esa noche.
¿Hay algo bueno?
Sí, tenemos algunas fotos.
El Dr. Alexander, algunas desnudistas, nuestro sospechoso Sam Collins
y una de Hans Dunkle, agente de seguros,
todos comprometidos en actos sexuales.
Aw, este tipo es un raro, como Khloe, ¿huh?
Tu segunda más famosa Armenia.
Algunos testigos vieron a Sam Collins en Fun House anoche.
Alrededor de la misma hora del asesinato.
Por supuesto, él fue.
El tipo envenenado, sabe que va a morir.
Sin embargo sigue apareciendo donde hay cuerpos.
¡Joder!
Hey, bella dama.
¿Qué le pasó a Thomas?
¿Qué le van a hacer?
Escucha,... no puedo hablar en este momento.
Estoy siendo interrogada por la policía.
¿En qué clase de lío me metiste?
Escucha, me voy a encargar de eso, ¿de acuerdo?
Tu no... no preocupes tu cabecita, ¿okay?
¡Yo no firme para esto!
Mantén la puta boca cerrada, ¿de acuerdo?
Solo es un policía.
- Tomaré lo de siempre, por favor. - Claro.
¿Qué hora es?
No uso reloj.
¿Cómo sabes la hora?
El tiempo es.... el tiempo es una ilusión.
¡Nunca lo pensé de ese modo!
Sabes, si tuviste algo que ver con lo del doctor
sabes que lo van a descubrir, ¿verdad?
¿Es eso así?
Sí..
Déjame decirte algo.
Cuando llegamos aquí la primera vez,
el doctor estaba muy mal financieramente.
Estaba trabajando en alguna clase de vacuna,
la mierda más moderna, Se lo presentó a Vince
uno de los tipo del casino.
Era un modo fácil de convertir efectivo.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Se suponía que yo era el único que estaba distribuyendo mierda aquí.
¿Entonces tú lo mataste?
No dije eso.
¿Crees que estas calificado para dirigir una operación médica?
Sí.
¿Qué te hace estar calificado?
Mi hermana es enfermera.
Tu hermana es enfermera, oh.
- ¡Hey, cariño! - Hey, Sr. Dunkle.
¡Hey, Sr. Dunkle! ¿Cómo le va? ¡Buenos días!
Oficial Renee, ¿Como estas, amigo?
Bien, aquí comiendo un lonchecito.
Espero que estés feliz con tu póliza de seguro.
Porque seguro que yo estoy feliz con tu negocio.
Absolutamente.
Si, ya sabe, no puedo agradecerle lo suficiente, en realidad.
Ya sabe con las recientes inundaciones y todo...
Es agradable tener paz mental.
Hey, ¡deséale a tu dama un feliz, feliz año nuevo de mi parte!
¿Que me va a dar una serenata? Lo que quieras, amigo.
Hey, oiga, espere un momento. ¿supo lo del Dr. Alexander?
Bueno, te perdiste una fiesta del infierno. ¡Eso es seguro!
Que, ¿alguien... llamó a la policía?
No, no, él fue encontrado muerto en su bote.
¡Estás bromeando!
Vamos, amigo.
Bien, el pueblo está a una milla al sur de aquí.
Gracias de nuevo. De nada, buena suerte.
Gracias.
¿¡Qué!?
Creo que tenemos algo.
La policía te está buscando.
Conozco un lugar a donde podemos ir.
Esto es... elegante, ¿huh?
Hey, ven, vamos a sentarnos.
Nada bueno sale de esa Bonnie. Te lo dije.
¿Qué haces en este pueblo?
Vine por trabajo.
Crecí en Breaux Bridge, capital mundial del cangrejo de río.
No hay mucho allí para una chica como yo.
¿Tienes familia?
Tengo a mi madre, y a mi hermana mayor. Ella se fue cuando tenía 17.
Mi... mi mamá vive con su novio
que es un tipo guapo y agradable cuando no está bebiendo.
Detectives, ¡gracias por venir!
Bueno, gracias a usted por tomarse tiempo
para recibirnos, Sr. Dunkle.
Todavía no puedo... asimilar esto.
¿Porqué no comienza por decirnos acerca de la Víspera de Año Nuevo?
Bueno, tenía una invitación del Dr. Alexander
para una reunión en su casa.
¿Cuantas personas estaban en la fiesta?
No fue una gran reunión, era un grupo pequeño.
¿Cuándo conoció al Dr. Alexander?
Hace como ocho años, cuando se divorció de su segunda esposa,
quería que asegurara sus juguetes, sus autos, botes, etc.
Basados en nuestros registros, El Dr. Alexander le dio
al paso del tiempo todos sus asuntos de seguros.
Bueno, yo proporciono un buen servicio, detective.
¿Díganos acerca de la otra noche?
Bueno, el Dr. Alexander me invitó a su casa...
invitó algunas damas.
¿Puede darnos algunos nombres?
Por supuesto, Bonnie Jules, quien salía
de vez en cuando con el doctor ella estaba allí.
Y ella invitó a algunas amigas de ella,
¿Usted conocía previamente a alguna de ellas?
Si, muchas de ellas trabajan en Fun House.
Entonces eran usted, el doctor, las damas, ¿alguien más?
Oh, solo las personas de siempre, los vecinos de a lado,
otro tipo cruzando la calle, John, y...
un vendedor farmacéutico,
quien estaba haciendo un trato con el doctor, Sam Collins.
Aproximadamente, ¿a qué hora salió de la fiesta?
Salí alrededor de las 3:15...
Me quedé dormido en el sofá y cuando desperté...
tomé una botella de la mesa y me fui a casa.
¿notó usted algo sospechoso o extraño?
No,... no noté nada.
Pensé que quienquiera que estuviera allí estaría dormido.
Sr. Dunkle, ¿puede pensar de alguien
que pudiera tener un motivo para matar al doctor?
No, El Dr. Alexander nunca tuvo enemigos, no que yo supiese.
¿Algo más?
Creo que es todo.
Yo también..
Agassi.
¿Qué? Andre Agassi, es Armenio.
Ganó el abierto de Francia, el abierto de Estados Unidos y Wimbledon.
El tenis no cuenta.
Este era el agente de seguros que estaba en la fiesta.
Si, Hans Dunkle, es un cabron pervertido.
¿Porqué dices eso?
Es un asiduo.
Siempre está tratando de buscar a las chicas nuevas del club.
¿Es amigo cercano del doctor?
El y el doctor han tenido intercambio de parejas
por mucho tiempo.
¿Sabes dónde vive?
- ¿Dónde está mi lápiz labial? - ¡Hey!
Si, vive... Vive en Bruce's Harbor.
Está a unas calles de donde estábamos anoche.
¿Y puedes mostrarme?
Sí, es fácil, es en #11 Country Club Road.
- Necesito hablar con él. - Ten cuidado.
Entonces escucha, ¿okay? yo...
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Ya no quiero arrastrarte en esto.
¡Yo no soy tu responsabilidad!
Hey, ¡detén tus caballos!
No estoy haciendo esto porque tú me dijiste que lo hiciera.
Estoy haciendo esto porque quiero.
Si seguimos Blood River, llegaremos a la casa de Dunkle.
¡Ven!
¡Ven, por aquí!
Está bien...
Sam Collins, tienes una orden para tu arresto.
¿Por qué no sales y me facilitas las cosas?
Esto no va a desaparecer, Sam.
Estoy aquí para ayudarte.
Sam, ¿Por qué no vienes a la estación
lo solucionaremos todo, y te llevaremos a que te atiendan.
Pareces una buena persona.
Te vi entrar aquí... y estoy tratando de ser amigable.
Me recuerdas a mí un poquito, bien parecido.
¿Estás aquí?
Sal, sal, de donde estés.
No puedes escapar de la ley y salir ileso.
Así no es como funciona. Vamos, Jessie.
¿Porqué me estás haciendo esto?
Yo no te estoy haciendo nada, muchacho.
No vas a escaparte de esta.
Tú me envenenaste.
Me confundes con alguien más.
Mira, hombre, tengo familia Tengo que cuidar de mi familia.
Oh, ¿la estás viendo?
¿La quieres? Tómala.
Termina tú mismo.
Adelante, vamos.
Okay, levántate, vamos.
- No... mm-mm. - ¡Levántate!
Odiaría tener que visitar a tu esposa.
Te mataré.
No te me acerques, camina por allá.
Sigue caminando, vamos.
A como puedo verlo, vinieron aquí mataste a la desnudista,
porque ella te envenenó.
No soportaste el dolor y te mataste tú mismo.
¡Simplemente eres el tipo!
Suerte de mierda, supongo.
¡Walker!
¿Qué sucede aquí?
Renee, yo... qué bueno que estés aquí.
Atrapé al sospechoso de asesinato.
¿Qué estás haciendo con él?
El corrió, yo lo atrapé.
¿Porqué no tiene las esposas?
Uh, todavía no llegaba a eso.
¿¡Porqué no vas afuera a avisar?! Saldré en seguida.
Está bien, te ayudaré a llevarlo.
Billy, ve a avisar.
¿Vamos a tener un problema?
No... ningún problema.
Te diré que, voy a avisar. Estaré afuera.
Eso es genial. Hazlo.
¡Mierda!
¿Qué hace la gente por aquí?
Estaría aburrido de mi mente.
Sabes, no te has callado desde que llegamos aquí.
Algunas veces creo que el universo me puso contigo
solo para probar mi paciencia.
Tiene música tocando.
¿Quién quiere un poco? ¡Oh, no, baby!
¿Qué?
Está bien, vamos a levantarlo. Lo llevaremos afuera...
¿Qué hay de ella?
Ella no era parte del trato.
Sí, pero ella ha visto quienes somos.
Agarra al hijo de puta, vamos.
Un vecino vio a dos hombres entrar en la casa de Dunkle.
Pidió ayuda.
Hey, socio, tenemos un problema...
Paxil, Khedezla, Chlorpromazine, Lithium.
Chlorpromazine, santa mierda, esa es mala medicina.
Todas prescritas a Hans Dunkle por el Dr. Alexander.
¿Lo estaba tratando como un paciente mental?
Esa cosa es usada para tratar desórdenes severos...
bipolar comportamiento sicótico.
El Dr. Alexander estaba en investigación médica, especializándose en vacunas.
¿Qué demonios estaba haciendo repartiendo medicinas así
a su agente de seguros?
Naroyan.
Si, hola, Detective Naroyan, soy el Dr. Kazan.
Yo traté a su sospechoso Sam Collins hace 24 horas.
Como debe saber, él había sido envenenado.
Técnicamente, el debería estar muerto
en pocas horas de la ingesta.
¿Qué clase de imbécil no protege con contraseña?
¿Bueno, llamo para ver si el sigue vivo?
Basado en nuestra información, si, lo está.
Okay, el resultado de nuestras pruebas iniciales indicaban falla de órgano
pero si sobrevivió las últimas 24 horas, entonces es una buena
oportunidad que pueda vivir con atención médica inmediata.
Última llamada.
¿Cuantas veces tengo que decírtelo Si no contesto, estoy ocupado?
¿Que necesitas? ¡Estoy lidiando con una tormenta de mierda ahora mismo!
Oficial Walker, soy el Detective Spiro, de Homicidios.
Marcó un número equivocado.
Maldita sea.
Todas las patrullas tienen GPS.
Vamos a investigar un poco
dónde estuvo el Oficial Walker las últimas 24 horas.
Vamos.
Hagamos esto de la forma fácil, ¿huh? Entra.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Lo siento, dales un beso a los niños de mi parte... te amo.
Abajo... abajo.
Esto ha ido demasiado lejos.
Es una rata de pantano.
Él me hizo hacerlo, yo no quería.
Yo no quería hacerlo. Yo no quería matar a nadie.
Dios sabe, lo intenté.
Échalo a los cerdos.
Ponlo de pie.
Eres un desafortunado S.O.B, ¿Lo sabías?
¿Este tipo habla?
Supongo que sí.
Eres el tipo de la iglesia.
Te ves como si tus oraciones hubieran sido escuchadas.
Joder.
Hicieron un número sobre ti, ¿verdad?
No te voy a matar.
Lamento que vayas a morir, pero no será ni aquí o allá.
Basado en lo que me dijeron.
Es este pedazo de mierda al que buscaba desde hace tiempo.
No tienes idea de lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Bueno, mereces saberlo, quiero decir, es correcto.
Denle una botella de agua.
Mira, el buen doctor era un pedazo de mierda
y un apostador degenerado.
Y me debía dos millones de dólares.
Como hombre de negocios que soy,
Decidí darle una nueva oportunidad para pagarme.
El firma el trato con Vax-Corp...
lleva el contrato al banco, y obtiene un préstamo sobre él.
Me paga y todos felices.
Pero eso no sucedió.
¡Y aquí estamos!
Supongo que no estaba en las cartas.
Vamos, quiero que veas a alguien.
Hola mi amigo... pensaste que te habíamos olvidado.
¡Hoy no!
Hoy, Hans, es tu cumpleaños.
Tengo algunos regalos para ti.
Ese cabrón te envenenó y mató al doctor
y a dos millones de dólares de mi dinero.
¿Porqué?
¿Porqué? ¿Porqué Hans? ¿Porqué lo hiciste?
¿Porqué lo hiciste, Hans? ¿Porqué? ¿Porqué lo hiciste, huh?
¡Vete a la mierda! ¿A la mierda?
¡Vete a la mierda!
El Dr. Alexander ha estado tratando a este desgraciado
como un paciente mental por años.
EL doctor estaba creando un monstruo
y ni siquiera lo sabía.
¿Ves sus ojos? Mira eso. Pequeño Frankenstein.
Oh, sabes, casi siento lástima por él.
Está todo sedado y jodido.
Te entiendo, Hans. Entiendo.
Mira, al doctor le gustaban las personas desagradable.
Aquí Hans conocía a gente desagradable.
¿Ves lo que pasa?
Desafortunadamente para nosotros...
el buen doctor desestimó a Hans Dunkle.
Oh si, Hans odiaba al doctor.
Era como un mal matrimonio, ¿sabes?
Añádele un policía corrupto a la mezcla, y tienes un problema.
Piensa en eso, él trató de matarte, Sam,
para culparte del asesinato del doctor.
- ¿Quieres un sorbo? - No.
Oh, está bien, Hans, puedes tener un sorbo.
Sí, eso está bien, ¿verdad?
Bastante buena cosa, ¿huh?
¿Qué creías que pasaría hoy?
¡Te dije que era tu jodido cumpleaños!
Acábalo.
Oye, yo hago esto todo el tiempo.
La primera vez es difícil, pero luego te acostumbras.
Realmente no es la gran cosa.
Voy a alimentar a las putas tortugas contigo.
¡Cuando termine contigo!
Adelante, está bien, encárgate de él. Te lo mereces.
Esta es tu oportunidad, haz que suceda, adelante.
No lo hagas, no lo hagas, no me dispares.
No me dispares, ¡No sabía lo que estaba haciendo!
No quería hacerlo... ¡Estaba drogado cuando pasó la mierda!
¡No quería hacerlo!
¡Fue Walker! Fue el maldito Walker...
¡Sam! ¡Escucha, Sam! Sam, ¡Fue Walker!
Fue idea de Walker culparte a ti.
No me mates, por favor no me mates, ¡Por favor no me mates!
Sam, las vacunas matan personas, ¡tú no matas personas!
Tu no matas personas.
¡Tú no matas personas! ¡Tú no matas personas!
Dame la pistola.
Ve a ver a tu familia.
Adelante.
Te tengo noticias, Hans.
Las vacunas no matan personas, las personas matan personas.
Disfruta el paseo.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡No me dejen aquí!
¡Estaba drogado cuando pasó la mierda!
No... ¡no me dejen!
No... baby, baby...
Entonces, ¿hemos terminado?
Si... hemos terminado.
¿Y Hans?
Le di algo de su propia medicina.
Dale unos minutos.
Hola, Sam Collins.
El está... ¿él está vivo?
¿Porqué no nos dices la verdadera historia?
Subtítulos: IfloresV